Sanaz Zaresani – Poesie und Musik zwischen Iran und der Grenzregion Aachen

Es gibt Künstlerinnen, deren Musik man hört, und es gibt Künstlerinnen, deren Geschichte man spürt, während man zuhört. Sanaz Zaresani, die unter dem Künstlernamen Sanaz auftritt, gehört zur zweiten Kategorie.

Die Dichterin und Sängerin trägt ihre Texte mal mit sanfter, mal mit kraftvoller Stimme vor – immer eindrücklich, immer ehrlich. Wer sie live erlebt, merkt schnell: Hier verschmelzen persönliche Geschichte und künstlerischer Ausdruck zu etwas, das weit über gewöhnliche Bühnenunterhaltung hinausgeht.

Sanaz Zaresani wurde 1980 im iranischen Sarāb geboren und wuchs in einer aserbaidschanischen Familie auf – geprägt von einer kulturellen Mischung, die sich deutlich von der dominanten persischen Kultur des Landes unterschied. Nach einem Journalismus-Studium an der Universität Teheran konfrontierte sie die systematischen Menschenrechtsverletzungen im Iran, insbesondere gegenüber Frauen, zunehmend direkt. 2008 verließ sie ihre Heimat.

Über ein Zwischenjahr in Istanbul kam sie 2010 nach Deutschland, wo sie zehn Jahre lebte, bevor sie in die Grenzregion um Aachen zog. Heute lebt sie in Hergenrath, einem Dorf im Nordosten der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, das zur Gemeinde Kelmis gehört – nur einen Steinwurf von Aachen entfernt, mitten in jener Grenzregion, in der sich seit jeher Sprachen, Kulturen und Biografien überlagern.

Literarisch wird Sanaz Zaresani in die Tradition der legendären iranischen Dichterin und Filmemacherin Forough Farrokhzad eingeordnet, die vielen kreativen iranischen Frauen bis heute als Vorbild gilt. In ihren Gedichten stellt sie jene gesellschaftlichen Werte infrage, die Frauen im Iran zu absolutem Gehorsam zwingen sollen.

Bislang hat sie drei Gedichtbände auf Farsi veröffentlicht, zwei davon liegen auch auf Deutsch vor: „Die Geschicklichkeit begrenzter Buchstaben“ (übersetzt von Hossein Mansouri, Sujet Verlag) und „Silhouette“, ein zweisprachiger Gedichtband, der 2019 in Aachen erschien.

Meine Blutgruppe
ist weder A noch B
ich bin die eheliche Tochter des Wassers

fließend

blau

einheitlich

klar

und bin so in mich eingetaucht
dass meine Tiefe
nur die ungebetenen Ertrunkenen berühren können

Musikalisch begann Sanaz‘ Karriere 2012 mit der Gruppe „Mah-e Manouche“. Seit 2019 verfolgt sie ein eigenes Projekt, in dem sie ihre Texte auf Persisch und Deutsch vorträgt und dabei Lieder aus Persien, Aserbaidschan und der Türkei mit westlichen Klängen verbindet – Weltmusik trifft auf Pop, trifft auf Reggae, trifft auf Philosophisches.

2022 erschien ihr Album „Ancient“, auf dem sie von ihrer Kindheit als Tochter einer aserbaidschanischen Familie im Iran erzählt – ein Brückenschlag zwischen ihrer Herkunft und ihrer heutigen Heimat. Mit ihrem Soloprogramm „Odyssee“ verbindet sie Erzählung, Poesie und Gesang zu einer sehr persönlichen Lebensgeschichte auf der Bühne.

Ihr neuestes Projekt heißt Ham Sayeh, gemeinsam mit dem Gitarristen und Sänger Boris Bansbach. Was als musikalischer Beitrag zu einem TED Talk mit drei Kompositionen begann, wuchs schnell zu einer eigenen Band zusammen – wie die beiden selbst sagen, „weil wir einfach nicht aufhören konnten, neue Songs zu schreiben“.

Auch wenn Sanaz nicht direkt in Aachen wohnt, ist sie der Stadt und ihrem Umland eng verbunden. Sie trat unter anderem beim Weltfest des Eine-Welt-Forums Aachen auf, wurde ausführlich von der Aachener Zeitung porträtiert und veröffentlichte einen ihrer Gedichtbände in Aachen.

Für uns ist genau das ein Teil dessen, was diese Region ausmacht: Aachen war schon immer ein Ort, an dem Menschen aus aller Welt zusammenkommen – ob wegen des Wassers, der Universität oder, wie bei Sanaz, weil sich hier eine neue Heimat gefunden hat.

Marcus hat mit Sanaz bereits selbst zusammengearbeitet – unter anderem bei Fotos und einem gemeinsamen Musikvideo. Genau deshalb liegt uns dieser Beitrag besonders am Herzen: Sanaz‘ Geschichte ist eine, die berührt, und ihre Kunst ist von einer Tiefe, die man nicht oft findet.

Wer offen für Musik und Poesie ist, die weit über reine Unterhaltung hinausgehen, sollte sich Sanaz unbedingt einmal live ansehen.